1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,946 --> 00:00:04,446 (música tensa) 2 00:00:14,410 --> 00:00:16,920 - Então, juiz, meu velho, eu presumo que vou ver você 3 00:00:16,920 --> 00:00:18,562 no meu jantar de arrecadação de fundos. 4 00:00:18,562 --> 00:00:21,350 E posso esperar uma contribuição generosa? 5 00:00:21,350 --> 00:00:23,824 - Suponho que sim, Arthur, então contanto que você não desmorone 6 00:00:23,824 --> 00:00:25,520 para aquelas feministas choronas. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,230 - Ah, não se preocupe comigo. 8 00:00:27,230 --> 00:00:29,803 Nenhuma saia diz a Artie Worth o que fazer. 9 00:00:30,890 --> 00:00:33,452 - Que tal fazer um contribuição para minha campanha? 10 00:00:33,452 --> 00:00:34,870 - [Prefeito] Aerobicida? 11 00:00:34,870 --> 00:00:36,640 - Mãos para o alto, velhos. 12 00:00:36,640 --> 00:00:37,730 - Eu não estou velho. 13 00:00:37,730 --> 00:00:39,110 - Sim, bem, veremos isso. 14 00:00:39,110 --> 00:00:40,637 Largue e me dê 50. 15 00:00:40,637 --> 00:00:43,274 - O que, você está brincando, eu sou o prefeito. 16 00:00:43,274 --> 00:00:46,233 - Dobre, estique, ajude-o a descer. 17 00:00:47,735 --> 00:00:51,690 E o resto de vocês, 50 polichinelos, agora. 18 00:00:56,632 --> 00:00:59,838 - [Bend] Ooh, eles são como pinatas. 19 00:00:59,838 --> 00:01:02,188 - Só que não precisamos bata neles com um pedaço de pau. 20 00:01:03,310 --> 00:01:05,003 Continuem se exercitando, rapazes. 21 00:01:06,020 --> 00:01:11,020 E lembre-se, para que serve o seu riqueza sem sua saúde? 22 00:01:11,180 --> 00:01:12,918 - Isso foi fácil como uma torta. 23 00:01:12,918 --> 00:01:15,330 - Como tirar doce de um bebê. 24 00:01:15,330 --> 00:01:17,730 - Muitos doces vão arruinar suas figuras, meninas. 25 00:01:18,810 --> 00:01:19,833 Campo magnético, para cima. 26 00:01:22,130 --> 00:01:25,253 - Não fique aí parado, meninas, façam-na suar. 27 00:01:28,945 --> 00:01:31,195 (grunhido) 28 00:01:34,411 --> 00:01:37,161 (música emocionante) 29 00:02:00,480 --> 00:02:02,130 Ainda bem que fui para a academia. 30 00:02:02,130 --> 00:02:04,060 Ok meninas, levantem-se e atentem-se a eles, 31 00:02:04,060 --> 00:02:06,533 temos mais homens e mais dinheiro para investir. 32 00:02:12,109 --> 00:02:14,752 (música dramática) 33 00:02:14,752 --> 00:02:15,585 - Fogo. 34 00:02:19,191 --> 00:02:23,320 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 35 00:02:23,320 --> 00:02:27,873 Mas na escuridão da noite, ela se torna o Escorpião Negro. 36 00:02:30,680 --> 00:02:34,123 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 37 00:02:35,927 --> 00:02:38,677 (música dramática) 38 00:03:09,190 --> 00:03:10,966 - [Rádio Policial] Atenção todas as unidades disponíveis, 39 00:03:10,966 --> 00:03:13,200 O aerobicida acaba de roubar o 40 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 Cavalheiros de Everly Heights Clube, ela foi vista pela última vez 41 00:03:15,850 --> 00:03:18,920 em uma van branca viajando ao sul na Angel Avenue. 42 00:03:18,920 --> 00:03:21,513 Ela é considerada armada e extremamente perigoso. 43 00:03:22,546 --> 00:03:25,463 (pneus cantando) 44 00:03:28,837 --> 00:03:31,382 - Esta é a unidade dois nove nove seis dois, eu localizei o suspeito 45 00:03:31,382 --> 00:03:32,773 e estou em perseguição. 46 00:03:37,865 --> 00:03:40,165 Estou solicitando backup imediato. 47 00:03:40,165 --> 00:03:43,580 (música eletrônica rápida) 48 00:03:43,580 --> 00:03:45,080 – Detetive Walker respondendo. 49 00:03:58,960 --> 00:04:01,627 - Esta é a polícia, pare. 50 00:04:12,241 --> 00:04:14,480 Este é o seu aviso final, você deve encostar. 51 00:04:14,480 --> 00:04:16,703 - Parece alguém quer jogar bola. 52 00:04:21,591 --> 00:04:23,758 (tiros) 53 00:04:29,845 --> 00:04:30,678 - Uau! 54 00:04:32,400 --> 00:04:33,533 Mulheres motoristas. 55 00:04:37,299 --> 00:04:40,057 (rindo) 56 00:04:40,057 --> 00:04:42,557 - Quem disse que não tenho coragem? 57 00:05:06,481 --> 00:05:10,210 - Aerobicide e suas meninas não são suas mulheres típicas. 58 00:05:10,210 --> 00:05:11,258 - Agora, o que isso significa? 59 00:05:11,258 --> 00:05:14,130 - Significa que eles estão difícil, eles agem como homens. 60 00:05:14,130 --> 00:05:15,790 - Você sabe, eu tive algumas experiências 61 00:05:15,790 --> 00:05:17,453 com mulheres assim eu mesmo. 62 00:05:18,880 --> 00:05:21,780 - Este é o terceiro clube masculino eles roubaram este mês. 63 00:05:21,780 --> 00:05:23,646 - Quer dizer que eles já fizeram isso antes? 64 00:05:23,646 --> 00:05:25,780 - O que eu acho que departamento poderia me oferecer 65 00:05:25,780 --> 00:05:26,990 um pouco de proteção extra. 66 00:05:26,990 --> 00:05:28,740 Afinal, eu sou o prefeito. 67 00:05:28,740 --> 00:05:31,590 - Prefeito Worth, fazemos o nosso melhor para proteger todos os cidadãos. 68 00:05:31,590 --> 00:05:33,110 - Bem, eu não sou um cidadão comum. 69 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 - E não somos seus força de segurança pessoal. 70 00:05:35,330 --> 00:05:37,120 - Quem a deixou entrar aqui? 71 00:05:37,120 --> 00:05:39,100 Quero falar com um detetive de verdade. 72 00:05:39,100 --> 00:05:41,130 Quero falar com um homem. - Agora, olhe. 73 00:05:41,130 --> 00:05:44,293 - Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 74 00:05:50,580 --> 00:05:52,830 - Ele não tem o direito de criticar como faço meu trabalho. 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,010 - Não, ele não quer, mas eu sim. 76 00:05:55,010 --> 00:05:56,460 Estaríamos prendendo alguém agora 77 00:05:56,460 --> 00:05:58,440 se você não tivesse me interrompido lá atrás. 78 00:05:58,440 --> 00:05:59,780 - Eu não queria te interromper. 79 00:05:59,780 --> 00:06:01,800 - Bem, você deveria ter falado pelo rádio que você estava em perseguição. 80 00:06:01,800 --> 00:06:04,886 Você tem que aprender a seguir o procedimento. 81 00:06:04,886 --> 00:06:06,850 - E qual procedimento devo seguir 82 00:06:06,850 --> 00:06:08,560 quando estou sendo insultado pelo prefeito? 83 00:06:08,560 --> 00:06:11,347 - Você fica de boca fechada e você acena com a cabeça. 84 00:06:11,347 --> 00:06:14,040 - Você está dizendo mulheres deveria ser visto e não ouvido? 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,006 - Não, estou dizendo que ele está certo. 86 00:06:16,006 --> 00:06:18,200 Com o Aerobicide acabando com os clubes masculinos, 87 00:06:18,200 --> 00:06:21,160 deveríamos ter sido mais apertados segurança em torno deste lugar. 88 00:06:21,160 --> 00:06:23,100 - E esse lugar exigir que os homens se levantem 89 00:06:23,100 --> 00:06:23,933 um para o outro? 90 00:06:28,733 --> 00:06:30,970 - O que, você vai me dar o tratamento silencioso o dia todo? 91 00:06:30,970 --> 00:06:34,260 - Bem, as mulheres deveriam ser vistas, não ouvidas. 92 00:06:34,260 --> 00:06:35,770 - Você vem ou não? 93 00:06:35,770 --> 00:06:38,000 - Não, estou esperando aqui. 94 00:06:38,000 --> 00:06:40,800 eu não gostaria de entrar no caminho de sua investigação. 95 00:06:46,862 --> 00:06:47,760 - E respire. 96 00:06:47,760 --> 00:06:51,473 Ok, meninas, é isso hoje, vá para o chuveiro. 97 00:06:56,229 --> 00:06:57,147 - Uh, Sra. Dor? 98 00:06:57,147 --> 00:06:59,760 - Você pode me ligar, Suzy, e você está? 99 00:06:59,760 --> 00:07:03,453 - Detetive Rafferty, Steve Rafferty, 21ª delegacia. 100 00:07:04,750 --> 00:07:05,800 - Há algo errado? 101 00:07:07,033 --> 00:07:08,570 - Um pequeno problema. 102 00:07:08,570 --> 00:07:11,160 Há uma van, atlética van de abastecimento registrada 103 00:07:11,160 --> 00:07:13,880 em seu nome e foi envolvido em um assalto, 104 00:07:13,880 --> 00:07:15,070 assalto à mão armada ontem à noite. 105 00:07:15,070 --> 00:07:18,126 Eu queria saber se você sabia alguma coisa sobre isso? 106 00:07:18,126 --> 00:07:20,376 - Não, você sabe, só que a van foi roubada. 107 00:07:21,210 --> 00:07:23,093 - Sério, e você não denunciou? 108 00:07:23,950 --> 00:07:26,503 - Bem, eu ia, mas. 109 00:07:27,500 --> 00:07:28,333 - Mas o quê? 110 00:07:28,333 --> 00:07:31,600 - Bem, você vê, eu estava com medo porque pensei que 111 00:07:31,600 --> 00:07:34,870 se o ladrão soubesse que eu denunciei isso, ele viria atrás de mim 112 00:07:34,870 --> 00:07:39,363 e bem, eu não sou muito bom em enfrentar os homens. 113 00:07:40,864 --> 00:07:44,323 - Não foi um homem que roubou sua van. 114 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 - Parece um pitbull com esteróides. 115 00:07:48,920 --> 00:07:51,725 - [Steve] Então você nunca já viu essa mulher antes? 116 00:07:51,725 --> 00:07:54,273 - Não, e espero nunca fazer isso. 117 00:07:55,520 --> 00:07:56,850 - Tudo bem, obrigado, Sra. Pain. 118 00:07:56,850 --> 00:07:58,163 -Suzy. -Suzy. 119 00:08:00,460 --> 00:08:01,293 - Tchau. 120 00:08:03,282 --> 00:08:04,365 - Querida, querida? 121 00:08:05,500 --> 00:08:07,150 Querido, você está bloqueando a tela. 122 00:08:08,550 --> 00:08:11,720 - Você sabe, os pneus sobressalentes não pertence aos móveis. 123 00:08:11,720 --> 00:08:12,700 - Do que você está falando, não há pneus sobressalentes 124 00:08:12,700 --> 00:08:13,930 nos móveis. 125 00:08:13,930 --> 00:08:14,763 - Oh não? 126 00:08:14,763 --> 00:08:16,000 Basta dar uma olhada nessa barriga. 127 00:08:17,080 --> 00:08:18,710 - Ah, isso? 128 00:08:18,710 --> 00:08:20,780 Isso é apenas mais de mim para amar, garota. 129 00:08:20,780 --> 00:08:21,703 - Bem, eu não adoro isso. 130 00:08:21,703 --> 00:08:24,450 Tudo que você faz é ficar sentado naquele sofá o dia todo. 131 00:08:24,450 --> 00:08:25,780 Você precisa de algum exercício. 132 00:08:25,780 --> 00:08:29,310 - Faço exercício, levanto coisas. 133 00:08:29,310 --> 00:08:31,273 - [Verônica] O controle remoto controle não conta. 134 00:08:33,270 --> 00:08:35,530 - O exercício me dá sede. 135 00:08:35,530 --> 00:08:37,353 Por que você não vai me buscar outra cerveja? 136 00:08:39,326 --> 00:08:41,526 - Que tal aderir ao academia de ginástica em vez disso? 137 00:08:43,691 --> 00:08:46,890 - Não gosto de organizado exercício, não é bom para você. 138 00:08:46,890 --> 00:08:49,110 - Bem, então você só consegue confortável ali mesmo 139 00:08:49,110 --> 00:08:50,370 naquele sofá, 140 00:08:50,370 --> 00:08:53,270 porque é onde você está vou dormir de agora em diante. 141 00:08:59,093 --> 00:09:01,676 (música animada) 142 00:09:09,954 --> 00:09:12,037 - Ok, senhoras, é isso. 143 00:09:21,030 --> 00:09:23,020 - [Patrona do Ginásio] Sherry, aqui, me jogue uma toalha. 144 00:09:23,020 --> 00:09:25,380 - Você sabe, quando me casei com meu marido, 145 00:09:25,380 --> 00:09:28,880 Eu imaginei a vida do classe ociosa para ficar mais ociosa. 146 00:09:28,880 --> 00:09:30,950 - Eu sei o que você quer dizer, eu passar pelo menos quatro horas por dia 147 00:09:30,950 --> 00:09:33,223 na academia tentando ficar bem para o meu homem. 148 00:09:35,790 --> 00:09:38,476 - Com licença, senhoras, mas não pude ajudar 149 00:09:38,476 --> 00:09:40,870 ouvindo sua conversa. 150 00:09:40,870 --> 00:09:41,703 - [Mulher de Azul] E? 151 00:09:41,703 --> 00:09:43,480 - E, bem, você sabe, eu sei como você se sente. 152 00:09:43,480 --> 00:09:44,410 - [Mulher de Azul] Você quer? 153 00:09:44,410 --> 00:09:47,270 - Com certeza, quero dizer, homens são livres para parecerem um inferno 154 00:09:47,270 --> 00:09:50,160 enquanto estamos presos tentando ser linda para sempre. 155 00:09:50,160 --> 00:09:51,240 - Não é justo. 156 00:09:51,240 --> 00:09:52,620 - Não parece que vai durar para sempre 157 00:09:52,620 --> 00:09:54,450 antes de receber sua herança? 158 00:09:54,450 --> 00:09:55,713 - Para sempre e um dia. 159 00:09:56,600 --> 00:10:00,060 - Bem, você sabe, existem maneiras de acelerar o processo. 160 00:10:00,060 --> 00:10:01,040 - Há? 161 00:10:01,040 --> 00:10:04,170 - Quando você vira o seu homem fraqueza em sua força. 162 00:10:04,170 --> 00:10:05,410 - [Mulher de Azul] Como você faz isso? 163 00:10:05,410 --> 00:10:06,520 - Bem, você sabe, posso deixar você entrar 164 00:10:06,520 --> 00:10:09,993 no meu segredo comercial para digamos, uma porcentagem. 165 00:10:09,993 --> 00:10:11,453 - Uma porcentagem de quê? 166 00:10:12,830 --> 00:10:14,123 - Sua herança. 167 00:10:21,010 --> 00:10:23,020 - Minha esposa ameaçou pare de dormir comigo 168 00:10:23,020 --> 00:10:25,499 se eu não perdesse 20 quilos. 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,233 - Nossa, imagine só, agora continue. 170 00:10:28,110 --> 00:10:30,333 - Não posso, preciso descansar. 171 00:10:30,333 --> 00:10:32,820 - Não há descanso para você agora. 172 00:10:32,820 --> 00:10:33,653 - Por que? 173 00:10:33,653 --> 00:10:34,983 - Porque você não está em forma. 174 00:10:36,690 --> 00:10:40,355 - Bem, eu cairia morto a hora em que entro em forma. 175 00:10:40,355 --> 00:10:44,188 Eu não acho que isso seja o que minha esposa tinha em mente. 176 00:10:48,698 --> 00:10:51,578 (música sombria) 177 00:10:51,578 --> 00:10:54,495 - Bem, você pode descansar agora, em paz. 178 00:10:59,434 --> 00:11:00,920 Sua esposa vai te amar. 179 00:11:00,920 --> 00:11:04,193 Seu corpo está parecendo tão ótimo, continue, sim. 180 00:11:05,059 --> 00:11:06,309 Certo, vá, sim! 181 00:11:08,428 --> 00:11:11,924 Sim, aí está, venha em você, pequena raposa prateada. 182 00:11:11,924 --> 00:11:15,056 Vamos, mova-se mais rápido, venha em frente, continue, não pare. 183 00:11:15,056 --> 00:11:16,739 Mais, vamos lá, faça, sim. 184 00:11:16,739 --> 00:11:18,156 Mais difícil, vá, sim! 185 00:11:19,903 --> 00:11:21,736 Vamos, aí está. 186 00:11:23,351 --> 00:11:25,933 Aí está você, uau, lá foi você. 187 00:11:28,655 --> 00:11:29,488 Bem. 188 00:11:31,070 --> 00:11:33,580 - Nas últimas quatro noites, quatro dos homens mais ricos 189 00:11:33,580 --> 00:11:36,170 em Everly Heights tem morreram enquanto dormiam. 190 00:11:36,170 --> 00:11:39,450 Embora as autoridades admitam coincidências são bizarras, 191 00:11:39,450 --> 00:11:42,633 eles insistem que são apenas isso, coincidências. 192 00:11:43,690 --> 00:11:45,510 - Isso não é coincidência. 193 00:11:45,510 --> 00:11:47,110 O relatório do legista diz que os corpos 194 00:11:47,110 --> 00:11:48,980 poderiam ter sido transferidos para suas próprias camas. 195 00:11:48,980 --> 00:11:51,131 - Mudou-se, de onde? 196 00:11:51,131 --> 00:11:53,481 - Não sei, isso é o que tenho que descobrir. 197 00:11:55,180 --> 00:11:57,910 - Eu não posso acreditar nisso, eles nos recusaram. 198 00:11:57,910 --> 00:11:59,840 - Caramba, como eles ousam? 199 00:11:59,840 --> 00:12:01,293 Querida, não vou tolerar isso. 200 00:12:02,410 --> 00:12:03,650 - Quem são eles? 201 00:12:03,650 --> 00:12:05,010 - Sim, amor, quem são eles? 202 00:12:05,010 --> 00:12:06,620 - Ginásio Everly Heights. 203 00:12:06,620 --> 00:12:09,590 - Ah, eu não quero ser membro de qualquer maneira. 204 00:12:09,590 --> 00:12:11,790 - Por que eles recusaram você? 205 00:12:11,790 --> 00:12:14,470 - Vamos ver, eu sou um ex-presidiária, ela é uma ex-prostituta, 206 00:12:14,470 --> 00:12:15,690 e nós dois somos negros. 207 00:12:15,690 --> 00:12:17,570 Deixei mais alguma coisa de fora? 208 00:12:17,570 --> 00:12:19,320 - Sim, não ganhamos dinheiro suficiente. 209 00:12:20,640 --> 00:12:21,690 - Quanto é suficiente? 210 00:12:21,690 --> 00:12:23,423 - Você tem que ser milionário. 211 00:12:25,290 --> 00:12:28,020 - admito que é estranho que todos esses milionários 212 00:12:28,020 --> 00:12:29,650 eram membros do Everly Heights Gym. 213 00:12:29,650 --> 00:12:31,480 Mas não temos um caso contra Suzy Pain 214 00:12:31,480 --> 00:12:33,400 sem provas concretas. 215 00:12:33,400 --> 00:12:36,280 É por isso que um de vocês tem que ir disfarçado. 216 00:12:36,280 --> 00:12:37,590 - Disfarçado como o quê? 217 00:12:37,590 --> 00:12:38,830 - Um milionário. 218 00:12:38,830 --> 00:12:39,900 - Você consegue ficar com o dinheiro? 219 00:12:39,900 --> 00:12:41,480 - Não, mas você pode manter seus empregos. 220 00:12:41,480 --> 00:12:44,260 - Ah, não estou interessado. - Eu também. 221 00:12:44,260 --> 00:12:46,580 - Olha, estou pedindo um voluntário. 222 00:12:46,580 --> 00:12:48,250 Tenho que escolher um voluntário? 223 00:12:48,250 --> 00:12:51,300 - Diga, Capitão, podemos votar nisso? 224 00:12:51,300 --> 00:12:53,060 - Tudo bem, o que quer que faça o trabalho. 225 00:12:53,060 --> 00:12:56,150 Ah, e Walker, quem eles escolherem leva você 226 00:12:56,150 --> 00:12:57,980 como sua esposa garimpeira. 227 00:12:57,980 --> 00:12:58,937 - Ótimo. 228 00:12:58,937 --> 00:13:02,760 - Bem, ok, é uma decisão unânime. 229 00:13:02,760 --> 00:13:04,043 - Bem, quem é? 230 00:13:05,610 --> 00:13:08,480 De jeito nenhum, absolutamente não. 231 00:13:08,480 --> 00:13:10,568 - Vamos, Capitão, eu realmente não acho que qualquer um de nós se encaixa no perfil 232 00:13:10,568 --> 00:13:12,330 como um milionário com excesso de peso. 233 00:13:12,330 --> 00:13:14,170 Mas ficaríamos mais do que felizes em ficar de olho 234 00:13:14,170 --> 00:13:16,160 na sala do esquadrão para você enquanto você estiver fora. 235 00:13:16,160 --> 00:13:18,820 - Na verdade, você pode manter um em vez disso, fique de olho no prefeito. 236 00:13:18,820 --> 00:13:20,778 Desde que você conseguiu se contorcer fora desta tarefa, 237 00:13:20,778 --> 00:13:23,680 que te deixa livre para trabalhar como detalhe de segurança. 238 00:13:23,680 --> 00:13:26,450 - Sim, mas você sabe, Capitão, com Darcy disfarçado, 239 00:13:26,450 --> 00:13:28,020 Eu realmente não tenho parceiro. 240 00:13:28,020 --> 00:13:29,063 - Você tem dois. 241 00:13:34,840 --> 00:13:36,493 - Bem, qual é a contagem? 242 00:13:37,330 --> 00:13:39,970 - 25 milhões. 243 00:13:39,970 --> 00:13:43,020 - Isso não é suficiente. - Suficiente para quê? 244 00:13:43,020 --> 00:13:45,473 - Para trazer os homens esta cidade de joelhos. 245 00:13:46,550 --> 00:13:48,520 Vamos precisar de mais 10. 246 00:13:48,520 --> 00:13:51,260 - Mas para onde, a Cidade dos Anjos está funcionando 247 00:13:51,260 --> 00:13:52,680 de milionários. 248 00:13:52,680 --> 00:13:55,230 - Sou Patrícia Carlyle em a casa de Malcolm McEnzie, 249 00:13:55,230 --> 00:13:57,373 o mais novo milionário da Cidade dos Anjos. 250 00:13:58,570 --> 00:14:01,020 - Como foi vencer o jackpot de US$ 10 milhões? 251 00:14:03,360 --> 00:14:07,340 - Bom, eu acho, muito bom. 252 00:14:07,340 --> 00:14:08,173 Olá mãe. 253 00:14:09,660 --> 00:14:12,090 - [Patrícia] O que você vai a ver com todo esse dinheiro? 254 00:14:12,090 --> 00:14:13,910 - Saia para jantar. 255 00:14:13,910 --> 00:14:14,870 - Isso é tudo? 256 00:14:14,870 --> 00:14:16,213 - Saia para um grande jantar. 257 00:14:16,213 --> 00:14:18,460 - E você teve muitos jantares grandes. 258 00:14:18,460 --> 00:14:21,110 Nós vamos nos juntar a uma saúde clube, talvez consiga um desses 259 00:14:21,110 --> 00:14:23,120 pessoas de personal trainer. 260 00:14:23,120 --> 00:14:28,120 Se houver alguém fora aí, nosso número é 555-2677. 261 00:14:28,700 --> 00:14:31,040 - [Patrícia] Você não deveria dê seu número no ar. 262 00:14:31,040 --> 00:14:34,010 - Ops, eu não estava pensando. 263 00:14:34,010 --> 00:14:34,960 - O que mais há de novo? 264 00:14:37,921 --> 00:14:42,090 - Fique tranquilo, quando terminarmos com seu marido obeso 265 00:14:43,840 --> 00:14:46,753 ele ficará cerca de US$ 10 milhões mais leve. 266 00:14:48,728 --> 00:14:51,263 - E dobre e estique, e dobrar e esticar. 267 00:14:56,010 --> 00:14:59,040 - Parabéns Sr. e Sra. McEnzie ao ingressar 268 00:14:59,040 --> 00:15:01,670 O clube de saúde mais exclusivo de Everly Heights. 269 00:15:01,670 --> 00:15:05,267 - Ah, você não tem ideia de como estou feliz por você ter nos ligado de volta. 270 00:15:05,267 --> 00:15:07,220 - Eu estava querendo isso grande esforço para perder algum peso 271 00:15:07,220 --> 00:15:08,390 por um tempo. 272 00:15:08,390 --> 00:15:10,220 - Bem, infelizmente, você vai ter que esperar 273 00:15:10,220 --> 00:15:12,500 um pouco mais, porque nossas mulheres estão programadas 274 00:15:12,500 --> 00:15:13,720 para trabalhar a seguir. 275 00:15:13,720 --> 00:15:16,060 - Bem, tudo bem, vou apenas assistir. 276 00:15:16,060 --> 00:15:18,131 - Bem, me desculpe, mas isso é contra as regras do clube. 277 00:15:18,131 --> 00:15:19,854 Quer saber, volte às três horas, 278 00:15:19,854 --> 00:15:22,112 e eu vou mostrar sua própria rotina. 279 00:15:22,112 --> 00:15:27,112 - Por que você simplesmente não vai para casa e espere por mim. 280 00:15:27,286 --> 00:15:28,720 - Lar? 281 00:15:28,720 --> 00:15:30,323 Ah, certo, em casa. 282 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 Ah, posso ficar com as chaves? 283 00:15:40,980 --> 00:15:44,620 - Isso é tão fofo, você caras compartilham um molho de chaves. 284 00:15:44,620 --> 00:15:47,150 - Bem, há mais do que uma maneira de controlar seu homem. 285 00:15:47,150 --> 00:15:48,703 - Não é verdade. 286 00:15:50,740 --> 00:15:53,150 - Ok, não vamos deixar uma pequena carta de rejeição 287 00:15:53,150 --> 00:15:56,010 arruinar nossas chances de aptidão física, não é? 288 00:15:56,010 --> 00:15:57,820 - Esse era o meu plano. 289 00:15:57,820 --> 00:15:59,899 - Vamos, seu caroço, pegue fora de seu traseiro, vamos lá. 290 00:15:59,899 --> 00:16:02,400 - Amor, não. - Vamos, vamos. 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,276 Agora vamos começar tocando os dedos dos pés, ok? 292 00:16:04,276 --> 00:16:06,093 Você está pronto? - Não. 293 00:16:07,845 --> 00:16:10,440 - Um. (gemidos) 294 00:16:10,440 --> 00:16:12,460 Dois. (gemidos) 295 00:16:12,460 --> 00:16:13,969 Ah, você está indo muito bem, querido, como você se sente? 296 00:16:13,969 --> 00:16:15,042 - Oh querido, eu poderia fazer isso o dia todo. 297 00:16:15,042 --> 00:16:16,647 - Ah, que bom, vamos. 298 00:16:16,647 --> 00:16:18,292 Três. - Oh sim. 299 00:16:18,292 --> 00:16:19,935 - Quatro. 300 00:16:19,935 --> 00:16:20,781 Cinco. 301 00:16:20,781 --> 00:16:22,466 - Ah, estou sentindo amor, estou sentindo. 302 00:16:22,466 --> 00:16:23,977 - Seis. (vai) 303 00:16:23,977 --> 00:16:27,930 - E 30, uau, Sra. McEnzie, você está em muito boa forma. 304 00:16:27,930 --> 00:16:30,430 Você fez parte de um programa de exercícios? 305 00:16:30,430 --> 00:16:32,523 - Apenas a academia. - A academia? 306 00:16:34,130 --> 00:16:35,720 - De preparo físico. 307 00:16:35,720 --> 00:16:38,220 - Ah, eu nunca ouvi falar disso. 308 00:16:38,220 --> 00:16:39,920 - É uma organização maioritariamente masculina. 309 00:16:45,560 --> 00:16:49,090 - Falando em homens, são você está feliz com o seu? 310 00:16:49,090 --> 00:16:51,090 - Bem, isso é terrivelmente pergunta pessoal. 311 00:16:51,090 --> 00:16:52,825 - Só pergunto porque um muitas outras garotas 312 00:16:52,825 --> 00:16:55,160 não estão felizes com seus maridos. 313 00:16:55,160 --> 00:16:56,540 - Ah, nós temos nossos problemas. 314 00:16:56,540 --> 00:16:58,173 - Bem, eu sou um solucionador de problemas. 315 00:17:02,600 --> 00:17:04,220 - Quer saber, você terá com licença, Sra. McEnzie, 316 00:17:04,220 --> 00:17:06,640 mas tenho que cuidar de uma coisa. 317 00:17:06,640 --> 00:17:09,290 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo. 318 00:17:09,290 --> 00:17:12,390 Por que você não me dá 50 polichinelos? 319 00:17:12,390 --> 00:17:13,223 - OK. 320 00:17:20,040 --> 00:17:20,920 - Ela é policial? 321 00:17:20,920 --> 00:17:23,325 - Sim, aposto que o marido gordo dela também. 322 00:17:23,325 --> 00:17:25,840 - Bem, é melhor fazermos eles vão tchau então. 323 00:17:25,840 --> 00:17:26,870 - Ela é uma de nós, não é? 324 00:17:26,870 --> 00:17:29,363 - Bem, um policial é um policial, mesmo que ela seja uma mulher. 325 00:17:35,080 --> 00:17:36,377 - Olá querido, estou em casa. 326 00:17:38,117 --> 00:17:39,420 - Como foi seu treino? 327 00:17:39,420 --> 00:17:43,810 - Ah, cansativo, tive dificuldade tempo acompanhando Suzy. 328 00:17:43,810 --> 00:17:45,067 Eu não invejo você. 329 00:17:45,067 --> 00:17:47,048 - O que você está falando? 330 00:17:47,048 --> 00:17:50,183 - Oh, você tem um particular sessão com ela em meia hora. 331 00:17:52,395 --> 00:17:54,978 (música animada) 332 00:17:57,850 --> 00:18:01,238 - Você acha que você poderia fazer 25 milhas por hora? 333 00:18:01,238 --> 00:18:03,300 - Claro, sem problemas. 334 00:18:03,300 --> 00:18:05,980 - Ótimo, quer saber, Voltarei daqui a pouco. 335 00:18:05,980 --> 00:18:08,120 - Você vai apenas me deixar nessa coisa? 336 00:18:08,120 --> 00:18:11,023 - Eu tenho que cuidar alguém, quero dizer, alguma coisa. 337 00:18:12,620 --> 00:18:13,453 Eu voltarei. 338 00:18:25,886 --> 00:18:28,553 (música sinistra) 339 00:18:47,610 --> 00:18:48,463 - Ela se foi. 340 00:18:50,910 --> 00:18:52,253 - Isso não é tão difícil. 341 00:18:53,620 --> 00:18:54,683 Eu posso lidar com isso. 342 00:18:57,739 --> 00:18:58,572 O que? 343 00:18:59,600 --> 00:19:01,700 - [Voz de computador] Isto Exercycle tem um extra adicionado 344 00:19:01,700 --> 00:19:03,290 incentivo para ajudá-lo a perder peso. 345 00:19:03,290 --> 00:19:06,393 Se você cair abaixo de 25 milhas por hora, você será eletrocutado. 346 00:19:09,625 --> 00:19:10,458 - Ah, cara. 347 00:19:16,720 --> 00:19:18,530 - Ouvi dizer que vocês gostam de malhar. 348 00:19:18,530 --> 00:19:20,040 - Escorpião Negro. 349 00:19:20,040 --> 00:19:21,810 - Talvez você queira me mostrar alguns movimentos. 350 00:19:21,810 --> 00:19:23,160 - Dobre e estique. 351 00:19:23,160 --> 00:19:24,320 - Eu já conheço isso. 352 00:19:24,320 --> 00:19:25,570 - Pegue ela. 353 00:19:25,570 --> 00:19:28,823 - Dobre e estique, você está prestes a se tornar Twist and Shout. 354 00:19:31,843 --> 00:19:34,593 (música emocionante) 355 00:19:45,780 --> 00:19:48,610 Parece que é só você e eu, Aerobicida. 356 00:19:48,610 --> 00:19:51,223 - Sim, bem, eu poderia use um pouco de exercício. 357 00:19:58,040 --> 00:20:00,113 Um, e dois, e três. 358 00:20:06,060 --> 00:20:07,883 Um, dois, três e. 359 00:20:13,380 --> 00:20:14,983 Um, e dois, e três, e. 360 00:20:19,100 --> 00:20:20,810 Já está cansado, Escorpião Negro? 361 00:20:20,810 --> 00:20:23,633 - Não, tenho muita energia. 362 00:20:26,968 --> 00:20:28,400 Você não é humano. 363 00:20:28,400 --> 00:20:31,253 - Isso mesmo, sou uma máquina de exercícios. 364 00:20:33,760 --> 00:20:34,790 - Vamos acabar com ela. 365 00:20:34,790 --> 00:20:36,047 - Não. - Por que não? 366 00:20:36,047 --> 00:20:38,890 - Porque Escorpião Negro e eu sou muito parecido, 367 00:20:38,890 --> 00:20:40,930 ela está um pouco equivocada. 368 00:20:40,930 --> 00:20:42,240 - [Bend] Então, o que devemos fazer? 369 00:20:42,240 --> 00:20:46,293 - Walker não está aqui, eu tenho prepara para fazer, vamos lá. 370 00:20:56,090 --> 00:20:57,739 -Strickland. 371 00:20:57,739 --> 00:21:02,406 (música sombria) (ofegante) 372 00:21:10,684 --> 00:21:13,712 - Capitão, não acho que você esteja deveria ir tão rápido. 373 00:21:13,712 --> 00:21:15,728 - Se não fizer isso, serei eletrocutado. 374 00:21:15,728 --> 00:21:16,561 - O que? 375 00:21:17,737 --> 00:21:20,083 - Tenho que pedalar pelo menos 25 milhas por hora. 376 00:21:21,140 --> 00:21:23,137 - Você tem que ir mais rápido. - Acho que não posso. 377 00:21:26,229 --> 00:21:28,260 Você vai me tirar da minha miséria? 378 00:21:28,260 --> 00:21:30,537 - Fique quieto. - Eu gostaria de poder. 379 00:21:33,830 --> 00:21:35,497 - Prepare-se para pular. 380 00:21:45,690 --> 00:21:46,600 Mantenha os olhos abertos. 381 00:21:46,600 --> 00:21:48,440 - Ooh, se meus olhos abrirem mais 382 00:21:48,440 --> 00:21:50,423 eles vão sair da minha cabeça. 383 00:21:51,590 --> 00:21:52,970 - Argyle, vamos lá, você deveria 384 00:21:52,970 --> 00:21:54,870 para me ajudar a encontrar Suzy. 385 00:21:54,870 --> 00:21:56,150 - Eu não sou seu parceiro. 386 00:21:56,150 --> 00:21:57,823 Confira isso aí. 387 00:21:58,966 --> 00:22:02,000 Rapaz, eu gostaria de ter feito um raio-x visão, para que eu possa olhar para isso. 388 00:22:02,000 --> 00:22:03,207 - Argyle, é ela. 389 00:22:03,207 --> 00:22:05,387 - É quem? -Suzy. 390 00:22:05,387 --> 00:22:06,537 - [Argyle] Essa é a Suzy? 391 00:22:08,118 --> 00:22:09,323 Suzy está bem. 392 00:22:09,323 --> 00:22:10,406 Querida, eu só. 393 00:22:12,810 --> 00:22:14,503 A Garagem de Argyle é por ali. 394 00:22:34,465 --> 00:22:37,415 - [Ciclista] Ei, ei, ei, onde você vai com minha bicicleta? 395 00:22:40,868 --> 00:22:43,868 (música de suspense) 396 00:23:31,260 --> 00:23:33,380 - Sra. McEnzie, o que você está fazendo aqui? 397 00:23:33,380 --> 00:23:36,263 - É o detetive Walker, e você está preso. 398 00:23:37,140 --> 00:23:38,160 - Para que? 399 00:23:38,160 --> 00:23:40,890 - Exercício com intenção de matar. 400 00:23:40,890 --> 00:23:42,043 - Ela matou. 401 00:23:42,043 --> 00:23:44,760 - Darce, do que você está falando? 402 00:23:44,760 --> 00:23:46,470 - Ela é Aerobicida. 403 00:23:46,470 --> 00:23:48,140 - Isso é ridículo. 404 00:23:48,140 --> 00:23:49,872 - Bem, como você explica o fato de sua bicicleta 405 00:23:49,872 --> 00:23:51,740 quase me matou? 406 00:23:51,740 --> 00:23:53,500 - O aerobicida deve ter fraudado. 407 00:23:53,500 --> 00:23:55,250 - Então por que você correu de mim na praia? 408 00:23:55,250 --> 00:23:56,710 - Eu não sabia que você estava me perseguindo, 409 00:23:56,710 --> 00:23:58,420 Eu estava ouvindo música. 410 00:23:58,420 --> 00:23:59,540 - Então deveríamos verificar seus ouvidos 411 00:23:59,540 --> 00:24:01,408 e eu quero que ela faça um exame físico completo. 412 00:24:01,408 --> 00:24:05,440 - Darcy, essa pobre garota já passou por bastante. 413 00:24:05,440 --> 00:24:07,063 - Sim, ela e eu. 414 00:24:08,120 --> 00:24:10,853 - Ou apresente queixa ou deixe-me ir. 415 00:24:12,690 --> 00:24:14,520 - Deixe ela ir. - Capitão? 416 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 - Não temos provas suficientes. 417 00:24:16,600 --> 00:24:17,503 - Ainda não. 418 00:24:19,010 --> 00:24:22,100 - Então, o que uma garota legal como você está fazendo 419 00:24:22,100 --> 00:24:23,870 em um lugar como este? 420 00:24:23,870 --> 00:24:25,120 - Artie sou eu, Babette. 421 00:24:26,336 --> 00:24:28,910 Você me disse para encontrá-lo aqui, lembra? 422 00:24:28,910 --> 00:24:30,993 - Babette, eu estava interpretando. 423 00:24:32,107 --> 00:24:32,940 - Oh. 424 00:24:34,350 --> 00:24:37,135 Então, como podemos brincar com ele aqui? 425 00:24:37,135 --> 00:24:39,493 - Ah, sim, certo. 426 00:24:40,600 --> 00:24:41,640 Para cima e para eles. 427 00:24:41,640 --> 00:24:44,900 Tudo bem, rapazes, levantem-se e atinjam-nos. 428 00:24:44,900 --> 00:24:46,943 - Encostado na parede. - Estou acordado. 429 00:24:48,156 --> 00:24:49,460 Slugger? 430 00:24:49,460 --> 00:24:51,291 - Sorte minha que ele está no banheiro. 431 00:24:51,291 --> 00:24:53,610 - O que você pensa que está fazendo? 432 00:24:53,610 --> 00:24:55,983 - Estou revistando ela. - Sim, mas por quê? 433 00:24:55,983 --> 00:24:57,335 - (risos) Isso faz cócegas. 434 00:24:57,335 --> 00:25:00,440 - Estamos em um clube masculino e ela é uma mulher suspeita, 435 00:25:00,440 --> 00:25:02,093 deveríamos estar em alerta. 436 00:25:03,170 --> 00:25:04,940 - Você deveria prender a esposa de Artie, 437 00:25:04,940 --> 00:25:06,900 ela suspeita de nós há anos... 438 00:25:06,900 --> 00:25:08,453 - Babette, calma. (silenciando) 439 00:25:08,453 --> 00:25:12,640 Tudo bem, vamos encerrar a noite. 440 00:25:15,700 --> 00:25:17,420 - [Especificações] Ainda não terminei de revistar você. 441 00:25:17,420 --> 00:25:21,523 - Eu assumo daqui, assunto da cidade. 442 00:25:24,460 --> 00:25:27,333 - [Especificações] Ei Rafferty, aonde você vai? 443 00:25:28,395 --> 00:25:30,500 - Eu vou descer para O'Brien's, tome uma bebida. 444 00:25:30,500 --> 00:25:32,244 - Boa ideia, parceiro. 445 00:25:32,244 --> 00:25:33,602 - O que você disse? 446 00:25:33,602 --> 00:25:35,210 - Ele disse boa ideia. 447 00:25:35,210 --> 00:25:36,060 - Parceiro. 448 00:25:36,060 --> 00:25:38,793 - Não, não, nunca use essa palavra comigo, por favor. 449 00:25:44,290 --> 00:25:46,763 - Atenção senhoras, agora todos vocês pagaram um preço 450 00:25:46,763 --> 00:25:50,360 estar aqui hoje, sei que paguei o meu. 451 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 Quando eu era pequena, me disseram que 452 00:25:52,320 --> 00:25:56,373 para ser feliz você tive que me casar com um homem rico, 453 00:25:57,380 --> 00:26:00,730 então o que eu fiz, me exercitei. 454 00:26:00,730 --> 00:26:02,990 Sem dor, sem ganho, foi o que eu disse a mim mesmo. 455 00:26:02,990 --> 00:26:06,404 Mas você sabe, eu fui longe demais, Eu destruí todas as juntas 456 00:26:06,404 --> 00:26:09,370 em meus braços e pernas até o ponto 457 00:26:09,370 --> 00:26:11,100 onde eu não conseguia mais me mover. 458 00:26:11,100 --> 00:26:13,970 Os médicos, aliás todos homens, me disseram 459 00:26:13,970 --> 00:26:17,020 que eu nunca mais andaria, 460 00:26:17,020 --> 00:26:19,400 mas eles estavam errados. (retinido) 461 00:26:19,400 --> 00:26:21,050 Você sabe o que aprendi naquele dia, 462 00:26:24,050 --> 00:26:29,050 aquilo que não mata nós, nos torna mais fortes. 463 00:26:29,350 --> 00:26:32,608 E eu sei que sou mais forte que qualquer homem 464 00:26:32,608 --> 00:26:34,313 na Cidade dos Anjos. 465 00:26:35,795 --> 00:26:39,930 Eles vão acordar com um tipo diferente de ressaca. 466 00:26:39,930 --> 00:26:41,830 Eles vão começar o primeira parte do dia 467 00:26:41,830 --> 00:26:46,750 faltando o mais importante parte de sua masculinidade, 468 00:26:46,750 --> 00:26:48,129 sua testosterona. 469 00:26:48,129 --> 00:26:49,497 (torcendo) 470 00:26:49,497 --> 00:26:54,280 Minhas queridas irmãs, a cidade é nosso para ser tomado. 471 00:26:54,280 --> 00:26:58,003 E governaremos com punho de ferro, meu. 472 00:27:03,307 --> 00:27:04,400 Desculpe interromper. 473 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 - Não, não, você de novo não. 474 00:27:07,530 --> 00:27:11,010 - Ei, este é um clube masculino, você não deveria estar aqui. 475 00:27:11,010 --> 00:27:12,310 - Ah, e você também não. 476 00:27:15,436 --> 00:27:18,200 - Ei, o que você está fazendo, o que você-- 477 00:27:18,200 --> 00:27:20,461 - Venha aqui. 478 00:27:20,461 --> 00:27:22,461 Aqui, beba isso. - O que? 479 00:27:24,800 --> 00:27:26,300 Acho que prefiro um abraço. 480 00:27:26,300 --> 00:27:27,550 - Ah, você vai preferir isso. 481 00:27:30,583 --> 00:27:33,303 Aí está, desça pela escotilha, ótimo. 482 00:27:36,097 --> 00:27:38,530 (arrotos) 483 00:27:38,530 --> 00:27:39,980 Como você se sente? 484 00:27:39,980 --> 00:27:44,794 - Bem, eu sinto, tenho vontade de chorar. 485 00:27:44,794 --> 00:27:46,473 - Bom, então está funcionando. 486 00:27:47,620 --> 00:27:50,260 - Sua presença aqui é muito angustiante. 487 00:27:50,260 --> 00:27:55,260 - Ah, talvez você devesse fazer um pedido de socorro. 488 00:27:55,870 --> 00:27:58,537 - Sim, acho que deveria. - Sim. 489 00:27:59,650 --> 00:28:01,330 - [Rádio Policial] Atenção todas as unidades, 490 00:28:01,330 --> 00:28:04,300 recebemos uma angústia chamada do prefeito Worth 491 00:28:04,300 --> 00:28:06,650 no Everly Heights Gentleman's Club. 492 00:28:14,028 --> 00:28:16,778 (música dramática) 493 00:28:20,349 --> 00:28:21,620 (choramingando) 494 00:28:21,620 --> 00:28:24,080 - Recebi seu pedido de socorro, o que há de errado? 495 00:28:24,080 --> 00:28:26,670 - Olha o que você fez no meu chão. 496 00:28:26,670 --> 00:28:27,880 - O que? 497 00:28:27,880 --> 00:28:29,103 - Acabei de varrer. 498 00:28:30,621 --> 00:28:33,288 (música séria) 499 00:28:37,980 --> 00:28:39,670 - Você não pode me vencer, Escorpião Negro. 500 00:28:39,670 --> 00:28:42,350 Então você sabe, por que você não se junta a mim? 501 00:28:42,350 --> 00:28:43,790 - Eu luto contra o crime. 502 00:28:43,790 --> 00:28:46,100 - Eu também, é um crime que as mulheres foram 503 00:28:46,100 --> 00:28:48,560 deixado fora do poder por tanto tempo. 504 00:28:48,560 --> 00:28:50,700 - Você quer dizer que isso é algum tipo de movimento feminino? 505 00:28:50,700 --> 00:28:52,660 - Ah, quem está se mexendo são os homens, 506 00:28:52,660 --> 00:28:55,700 fora do escritório para o cozinha onde eles pertencem. 507 00:28:55,700 --> 00:28:57,560 Limpe as cinzas, Artie. 508 00:28:57,560 --> 00:28:59,863 - Trabalhe, trabalhe, trabalhe, isso é tudo que eu faço. 509 00:29:01,310 --> 00:29:04,580 - Suponho que já tive meu problemas com homens no poder, 510 00:29:04,580 --> 00:29:05,483 os homens de azul. 511 00:29:06,350 --> 00:29:09,573 - Eu poderia usar uma mulher com suas habilidades de combate do meu lado. 512 00:29:10,950 --> 00:29:12,973 - Tudo bem, vou acompanhá-lo. 513 00:29:13,840 --> 00:29:14,710 - Não é tão fácil, 514 00:29:14,710 --> 00:29:17,170 veja, primeiro você precisa passar em um pequeno teste. 515 00:29:17,170 --> 00:29:19,030 - Que tipo de teste? 516 00:29:19,030 --> 00:29:21,323 - Traga-me um policial vivo. 517 00:29:29,990 --> 00:29:32,290 - Beber e dirigir é ruim para sua saúde. 518 00:29:40,499 --> 00:29:42,800 - Então eu acho que um chute a mandíbula é ideia sua 519 00:29:42,800 --> 00:29:44,143 da medicina preventiva. 520 00:29:49,890 --> 00:29:51,840 - Parece que sou o motorista designado. 521 00:29:55,770 --> 00:29:58,300 - Você se saiu bem, Escorpião Negro. 522 00:29:58,300 --> 00:30:01,330 Agora, mate-o. 523 00:30:01,330 --> 00:30:02,380 - Por que? 524 00:30:02,380 --> 00:30:05,183 - Para provar sua imortalidade lealdade à nossa causa. 525 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 - Eu não pensei que você faria isso. 526 00:30:15,800 --> 00:30:18,060 - Agora você acredita em mim? - Sim. 527 00:30:18,060 --> 00:30:19,810 E você será recompensado. 528 00:30:19,810 --> 00:30:22,030 Dobre, estique, limpe isso. 529 00:30:22,030 --> 00:30:25,573 - Espere, posso limpar minha própria bagunça. 530 00:30:32,170 --> 00:30:33,483 Acorde, Príncipe Encantado. 531 00:30:41,930 --> 00:30:45,440 - Como você vai tirar todo o poder dos homens? 532 00:30:45,440 --> 00:30:48,300 - Sim, eles não vão renunciar sem lutar. 533 00:30:48,300 --> 00:30:50,470 - Meninas, meninas, meninas. 534 00:30:50,470 --> 00:30:52,000 - Sim? 535 00:30:52,000 --> 00:30:54,373 Ah, conversando com eles. 536 00:30:55,260 --> 00:30:57,750 - Por que você acha isso nós levamos o tempo todo 537 00:30:57,750 --> 00:30:59,913 acumular essa riqueza? 538 00:31:01,048 --> 00:31:02,493 - Porque somos gananciosos. 539 00:31:04,320 --> 00:31:08,273 - Não, porque comercial o tempo é caro. 540 00:31:09,150 --> 00:31:11,270 - O que estamos anunciando? 541 00:31:11,270 --> 00:31:12,766 - [Locutor] Extra Lite, uma cerveja viril 542 00:31:12,766 --> 00:31:14,930 feito exclusivamente para homens. 543 00:31:14,930 --> 00:31:18,120 Encorpado e sem calorias cerveja, extra light. 544 00:31:18,120 --> 00:31:20,533 Beba o licor que me dá vigor. 545 00:31:21,430 --> 00:31:23,870 - Dê-me isso. - Ei, ei, ei. 546 00:31:23,870 --> 00:31:26,970 - Beber uma cerveja não faz parte do meu programa de exercícios. 547 00:31:26,970 --> 00:31:29,926 - Está tudo bem, amor, Extra Lite não é cal. 548 00:31:29,926 --> 00:31:33,070 Na verdade, ajuda você a obter em forma enquanto você bebe. 549 00:31:33,070 --> 00:31:35,773 E custa apenas US $ 1,50 o pacote de seis. 550 00:31:37,644 --> 00:31:38,840 - Dê-me isso. 551 00:31:42,430 --> 00:31:43,263 - Olá, Rafferty. 552 00:31:43,263 --> 00:31:45,990 - Ah, olhem, por favor pessoal Não estou com disposição, ok? 553 00:31:45,990 --> 00:31:47,980 - Ouvimos dizer que você conseguiu sequestrado pelo Escorpião Negro. 554 00:31:47,980 --> 00:31:49,150 - Sim, você está bem? 555 00:31:49,150 --> 00:31:50,680 - Você sabe, ela poderia ter me matado. 556 00:31:50,680 --> 00:31:52,060 Ela poderia ter me matado, mas não o fez. 557 00:31:52,060 --> 00:31:52,893 e não consigo descobrir por quê. 558 00:31:52,893 --> 00:31:55,080 - Você sabe, como seus parceiros, deveríamos ter estado lá 559 00:31:55,080 --> 00:31:56,280 para te apoiar. 560 00:31:56,280 --> 00:31:58,980 - De agora em diante, onde quer que você vá, nós vamos. 561 00:31:58,980 --> 00:32:00,323 - Tudo o que você faz, nós fazemos. 562 00:32:02,660 --> 00:32:04,930 - Então, o que vamos fazer? 563 00:32:04,930 --> 00:32:07,256 - Bem, eu ia sentar aqui, 564 00:32:07,256 --> 00:32:09,983 tome alguns drinks, contemple. 565 00:32:12,210 --> 00:32:17,093 - Bartender, podemos conseguir três Extra Lites? 566 00:32:19,850 --> 00:32:21,100 - Capitão, você está bem? 567 00:32:21,100 --> 00:32:25,090 - Sim, só meus cachorros são latindo depois daquele exercício. 568 00:32:25,090 --> 00:32:25,923 - Você quer que eu saia e te pegue 569 00:32:25,923 --> 00:32:27,660 alguns deles chinelos fofos? 570 00:32:27,660 --> 00:32:28,550 - Huh? 571 00:32:28,550 --> 00:32:30,000 - Eu poderia te dar uma massagem nos pés. 572 00:32:30,000 --> 00:32:31,980 - Afaste-se de mim. 573 00:32:31,980 --> 00:32:33,030 Qual é o problema com vocês dois? 574 00:32:33,030 --> 00:32:35,450 - Nada, só nos preocupamos com você, capitão. 575 00:32:35,450 --> 00:32:36,920 - Você tem sido mais que um capitão para nós, 576 00:32:36,920 --> 00:32:38,820 você tem sido como nosso pai. 577 00:32:38,820 --> 00:32:40,990 - Vocês dois podem parar de agir como idiotas? 578 00:32:40,990 --> 00:32:43,330 Você tem 10 segundos para voltar ao trabalho. 579 00:32:43,330 --> 00:32:46,010 Um dois três. 580 00:32:46,010 --> 00:32:48,138 - Deus, aquele homem poderia ser tão frio. 581 00:32:48,138 --> 00:32:49,493 - Capitão, é para você. 582 00:32:53,762 --> 00:32:54,980 - O que você quer? 583 00:32:54,980 --> 00:32:57,860 Oh, Sr. Prefeito, é você. 584 00:32:57,860 --> 00:32:59,453 Sim, senhor, estou ouvindo. 585 00:33:00,370 --> 00:33:02,960 - Rafferty, ontem à noite? 586 00:33:02,960 --> 00:33:05,900 - Saí para beber com especificações e Slugger. 587 00:33:05,900 --> 00:33:08,510 - Quer dizer que você sai com esses caras no seu próprio tempo? 588 00:33:08,510 --> 00:33:12,120 - Você sabe, ao contrário da opinião popular, 589 00:33:12,120 --> 00:33:16,233 esses são dois muito carinhosos, senhores sensíveis. 590 00:33:19,200 --> 00:33:21,330 - Era o prefeito ao telefone. 591 00:33:21,330 --> 00:33:23,680 Ele apenas me dispensou do meu comando. 592 00:33:23,680 --> 00:33:24,870 - O que? 593 00:33:24,870 --> 00:33:26,020 - Isso é horrível. 594 00:33:26,020 --> 00:33:29,453 - Como ele pôde fazer isso com você? (soluçando) 595 00:33:31,305 --> 00:33:34,080 - Vocês acham isso engraçado, né pessoal? 596 00:33:34,080 --> 00:33:35,700 Bem, você não vai rir quando ouvir 597 00:33:35,700 --> 00:33:37,080 quem é seu novo chefe. 598 00:33:37,080 --> 00:33:38,683 - Quem? - Escorpião Negro. 599 00:33:46,040 --> 00:33:48,403 - Estou muito orgulhoso de você, Artur. 600 00:33:48,403 --> 00:33:50,130 - Ei, você não vai me machucar, vai? 601 00:33:50,130 --> 00:33:51,404 - Claro que não. 602 00:33:51,404 --> 00:33:53,170 Contanto que você faça o que lhe foi dito, 603 00:33:53,170 --> 00:33:54,480 Não vou machucar um fio de cabelo da sua cabeça. 604 00:33:54,480 --> 00:33:55,360 - Ah, que bom. 605 00:33:55,360 --> 00:33:56,490 - Tome mais cerveja. 606 00:33:56,490 --> 00:33:58,380 - Qualquer coisa que você disser, Aerobicida. 607 00:33:58,380 --> 00:34:00,393 Ou devo chamá-la de Madame Prefeita. 608 00:34:04,010 --> 00:34:08,980 - Agora, a única coisa que atrapalha 609 00:34:08,980 --> 00:34:13,980 aqueles que não bebem cerveja homens no poder, os velhos fogies. 610 00:34:14,970 --> 00:34:16,980 - Mas se eles não beberem a cerveja, 611 00:34:16,980 --> 00:34:18,760 como podemos nos livrar deles? 612 00:34:18,760 --> 00:34:20,454 - Acho que teremos que eliminá-los 613 00:34:20,454 --> 00:34:24,233 à moda antiga, exercício. 614 00:34:25,102 --> 00:34:27,352 (rindo) 615 00:34:33,810 --> 00:34:35,740 - O que deu nele? 616 00:34:35,740 --> 00:34:39,220 - Não sei, ele esteve um pêssego absoluto hoje. 617 00:34:39,220 --> 00:34:42,100 Ele está se exercitando, ele preparou meu café da manhã 618 00:34:42,100 --> 00:34:43,720 e agora isso. 619 00:34:43,720 --> 00:34:45,050 - Você sabe de uma coisa, Steve está atuando 620 00:34:45,050 --> 00:34:46,563 muito estranho ultimamente também. 621 00:34:47,810 --> 00:34:50,620 - Eu te ofereceria uma cerveja, mas Argyle bebeu todos. 622 00:34:50,620 --> 00:34:53,323 Talvez seja por isso que ele está sendo tão doce, ele está bêbado. 623 00:34:54,710 --> 00:34:57,206 - Você sabe de uma coisa, Verônica, Acho que você pode estar certo. 624 00:34:57,206 --> 00:34:58,039 - Sobre o quê? 625 00:34:58,039 --> 00:34:59,553 - Acho que Argyle está bêbado. 626 00:35:01,150 --> 00:35:03,743 Posso pegá-lo emprestado por um tempo? 627 00:35:03,743 --> 00:35:05,528 - Deixe-o terminar de varrer. 628 00:35:05,528 --> 00:35:08,361 (limpando a garganta) 629 00:35:10,104 --> 00:35:11,330 - Está se sentindo melhor? 630 00:35:11,330 --> 00:35:12,943 - O que estou sentindo é ressaca. 631 00:35:14,470 --> 00:35:16,923 Talvez eu devesse tomar outra cerveja. 632 00:35:18,370 --> 00:35:20,890 - Não, não até você descobrir o que há nele. 633 00:35:20,890 --> 00:35:22,840 - É cerveja, azul mesmo. 634 00:35:22,840 --> 00:35:27,840 Levedura, álcool e uau, o que é isso? 635 00:35:29,510 --> 00:35:33,793 Extra Lite contém um estranho agente ladrão de testosterona. 636 00:35:34,863 --> 00:35:36,590 - Tem certeza? 637 00:35:36,590 --> 00:35:40,270 - Acredite, bate um homem exatamente onde é importante. 638 00:35:40,270 --> 00:35:42,863 E o que é pior, é viciante. 639 00:35:43,950 --> 00:35:45,356 -Argile. 640 00:35:45,356 --> 00:35:47,410 - O que, é pesquisa. 641 00:35:47,410 --> 00:35:49,660 - Então, se os homens bebem Extra Lite, então. 642 00:35:49,660 --> 00:35:51,203 - Tornamo-nos fracos. 643 00:35:52,070 --> 00:35:54,530 - É isso, é assim que o Aerobicide planeja 644 00:35:54,530 --> 00:35:56,100 para dominar a cidade. 645 00:35:56,100 --> 00:35:58,470 Tem que haver algum maneira de parar aquele robô. 646 00:35:58,470 --> 00:35:59,560 - Robô? 647 00:35:59,560 --> 00:36:01,470 - Ela não é um robô exatamente, mas ela tem 648 00:36:01,470 --> 00:36:03,390 um braço mecânico e uma perna. 649 00:36:03,390 --> 00:36:07,000 - Um ciborgue, então por que você não disse isso? 650 00:36:07,000 --> 00:36:10,550 Se ela é parte máquina, ela também faz parte do computador 651 00:36:10,550 --> 00:36:13,880 o que significa algum lugar embaixo daquele pedaço de lixo 652 00:36:13,880 --> 00:36:15,190 há um chip de controle. 653 00:36:15,190 --> 00:36:17,910 - Certo, e se eu conseguir chegar ao chip, 654 00:36:17,910 --> 00:36:19,543 - Você pode chegar até a garota. 655 00:36:21,097 --> 00:36:24,180 (música jazzística suave) 656 00:36:26,520 --> 00:36:28,460 - Obrigado, juiz, por essa contribuição generosa. 657 00:36:28,460 --> 00:36:31,110 - Com licença, Sr. Prefeito, senhor. 658 00:36:31,110 --> 00:36:32,450 - O que foi, Strickland? 659 00:36:32,450 --> 00:36:34,877 - Bem, não quero ser rude, mas, 660 00:36:34,877 --> 00:36:37,850 você está louco para me substituir? 661 00:36:37,850 --> 00:36:39,308 com Escorpião Negro? 662 00:36:39,308 --> 00:36:43,667 - Não há razão para tomar esse tom de voz comigo. 663 00:36:43,667 --> 00:36:45,870 - O que deu em você? 664 00:36:45,870 --> 00:36:48,944 Quero dizer, todo mundo é tão wussy esta noite, por que isso? 665 00:36:48,944 --> 00:36:51,430 - Bem, eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 666 00:36:51,430 --> 00:36:54,933 Agora, se você me der licença, eu tem um anúncio a fazer. 667 00:36:57,430 --> 00:36:58,633 Com licença, senhores. 668 00:36:59,840 --> 00:37:03,230 Para que haja um prefeito forte, 669 00:37:03,230 --> 00:37:05,300 você tem que ter apoiadores fortes. 670 00:37:05,300 --> 00:37:09,280 E é isso que eu tenho aqui esta noite, fortes apoiadores. 671 00:37:09,280 --> 00:37:11,740 Agora, para comemorar isso força, por que não 672 00:37:11,740 --> 00:37:15,263 encerrar a noite com uma rodada de exercícios. 673 00:37:16,480 --> 00:37:21,240 Agora não tenha medo do Aerobicide aqui, 674 00:37:21,240 --> 00:37:23,100 ela está na minha campanha. 675 00:37:23,100 --> 00:37:25,763 - Tudo bem, velhos, agora prepare-se para suar. 676 00:37:27,470 --> 00:37:30,110 - Este controle remoto especialmente modificado 677 00:37:30,110 --> 00:37:31,820 deve fazer o truque. 678 00:37:31,820 --> 00:37:35,390 - Ah não, agora ele virou você também é um viciado em televisão. 679 00:37:35,390 --> 00:37:36,940 - Não, querido, só estou mostrando a ela como 680 00:37:36,940 --> 00:37:38,530 para usar o controle remoto. 681 00:37:38,530 --> 00:37:40,093 - Bem, você é o especialista. 682 00:37:44,610 --> 00:37:46,590 - Sou Patricia Carlyle reportando ao vivo 683 00:37:46,590 --> 00:37:48,870 do Clube de Cavalheiros Everly Heights 684 00:37:48,870 --> 00:37:52,033 onde o Aerobicide está tentando algum tipo de treino. 685 00:37:53,638 --> 00:37:56,388 (música emocionante) 686 00:38:03,551 --> 00:38:05,709 (música sombria) (ofegante) 687 00:38:05,709 --> 00:38:08,920 - Ok, pessoal, sigam meu exemplo. 688 00:38:08,920 --> 00:38:10,720 - Por que você não segue o meu? 689 00:38:12,980 --> 00:38:15,870 - Escorpião Negro, pensei que você apoiou nossa causa. 690 00:38:15,870 --> 00:38:17,370 - Eu não apoio assassinato. 691 00:38:17,370 --> 00:38:19,980 - Dobre, estique, mostre o Escorpião Negro 692 00:38:19,980 --> 00:38:22,158 como lidamos com traidores. 693 00:38:22,158 --> 00:38:27,158 (tiros) (música cheia de ação) 694 00:38:39,780 --> 00:38:42,180 - Vamos ver como você se sai sem suas toalhas, meninas. 695 00:38:44,131 --> 00:38:47,798 (música eletrônica dramática) 696 00:39:09,150 --> 00:39:11,943 Largue e me dê 50. (bip) 697 00:39:13,930 --> 00:39:16,030 - O que você está fazendo comigo? 698 00:39:16,030 --> 00:39:18,173 - Dando-lhe uma dose do seu próprio exercício. 699 00:39:22,004 --> 00:39:24,286 Lembre-se, para que serve a sua riqueza 700 00:39:24,286 --> 00:39:26,786 se você não tem saúde. 701 00:39:31,591 --> 00:39:33,758 (zapeando) 702 00:39:45,920 --> 00:39:46,753 Suzy. 703 00:39:49,750 --> 00:39:52,530 - Você vê, Escorpião Negro, você e eu somos iguais. 704 00:39:52,530 --> 00:39:54,080 - Como você descobre isso? 705 00:39:54,080 --> 00:39:55,850 - Minha máscara me deu coragem para lutar 706 00:39:55,850 --> 00:39:58,270 por aquilo em que acredito, assim como você. 707 00:39:58,270 --> 00:40:00,340 - Escondido atrás de uma máscara não te dá coragem, 708 00:40:00,340 --> 00:40:01,730 isso só te dá dor. 709 00:40:01,730 --> 00:40:03,613 - Sem dor sem ganho. 710 00:40:08,825 --> 00:40:12,158 (sirenes da polícia tocando) 711 00:40:16,349 --> 00:40:20,099 - Escorpião Negro, este é o seu aviso final. 712 00:40:23,397 --> 00:40:25,564 (tiros) 713 00:40:42,614 --> 00:40:44,947 (gritando) 714 00:41:11,128 --> 00:41:12,920 - [Capitão] Slugger, por que você não sai correndo 715 00:41:12,920 --> 00:41:13,960 e me trazer aqueles chinelos? 716 00:41:13,960 --> 00:41:15,280 - Sim, isso vai acontecer. 717 00:41:15,280 --> 00:41:17,345 Saia do caminho, estamos tentando jogar bola. 718 00:41:17,345 --> 00:41:20,878 - Especificações, e quanto a isso? massagem nos pés que você ofereceu. 719 00:41:20,878 --> 00:41:22,497 - [Especificações] (zomba) De qualquer forma. 720 00:41:22,497 --> 00:41:25,210 - Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 721 00:41:25,210 --> 00:41:27,677 Ei, isso é uma corrida. - Eu sou melhor que você. 722 00:41:30,110 --> 00:41:31,800 - As coisas definitivamente voltaram ao normal. 723 00:41:31,800 --> 00:41:35,060 - Ou pelo menos será quando você e eu somos parceiros novamente. 724 00:41:35,060 --> 00:41:37,260 - O que, isso é um pedido de desculpas que eu ouço? 725 00:41:37,260 --> 00:41:40,490 - Não, não, mas é isso. 726 00:41:40,490 --> 00:41:44,010 Eu acho que estou tomando você está garantido ultimamente, 727 00:41:44,010 --> 00:41:46,910 e eu queria que você soubesse que valorizo nossa parceria. 728 00:41:48,510 --> 00:41:51,290 Você é o melhor parceiro que um cara poderia ter. 729 00:41:51,290 --> 00:41:52,123 - Obrigado. 730 00:41:53,330 --> 00:41:55,390 - As academias da cidade estão seguras mais uma vez 731 00:41:55,390 --> 00:41:57,900 agora que o Aerobicida foi exercido até a morte 732 00:41:57,900 --> 00:41:59,200 por Escorpião Negro. 733 00:41:59,200 --> 00:42:00,790 - Veja, querido, o que eu te disse? 734 00:42:00,790 --> 00:42:02,527 Muito exercício pode matar você. 735 00:42:10,317 --> 00:42:13,817 (música eletrônica rápida)